Enem 2025
Días atrás, conversar con un especialista sobre el acoso escolar, me dio luces [...]
Días atrás, conversar con un especialista sobre el acoso escolar, me dio luces sobre qué hacer si en la familia hallamos alguien que ejerce esa agresión sobre un compañero. El experto, sin temor a dudas, afirma que detrás de las conductas del niño hostigador se hallan hogares expuestos a un contexto de violencia, problemas sobre permisividad, donde los padres no norman límites en el actuar y la conducta de sus hijos.
El acoso escolar, en muchos de los casos, conduce — a quienes lo sufren — a la depresión e incluso algo peor. Entonces, como padres, hermanos, amigos y personas que repudiamos este accionar, debemos trabajar para disminuir el mal, demostrar con ejemplo cómo es una convivencia sana con el entorno; dejar de normalizar la violencia; enseñar a que antes de grabar un hecho de este tipo — sólo para tener “likes”— debemos intervenir y hacer entender que la violencia es reflejo de debilidad de quien la ejerce.
Disponível em: www.lostiempos.com. Acesso em: 1 dez. 2018.
Nesse texto, que trata sobre o problema do bullying nas escolas, ao usar a expressão “me dio luces”, o autor refere-se ao momento em que
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Análise da expressão 'me dio luces': A expressão 'me dio luces' é uma locução idiomática do espanhol que significa 'deu-me esclarecimentos', 'iluminou-me', 'deu-me clareza' sobre um tema. No contexto, o autor diz: 'conversar con un especialista sobre el acoso escolar, me dio luces sobre qué hacer si en la familia hallamos alguien que ejerce esa agresión'.
Identificação do contexto imediato: Logo após essa expressão, o autor menciona o que o especialista afirmou: 'detrás de las conductas del niño hostigador se hallan hogares expuestos a un contexto de violencia, problemas sobre permisividad, donde los padres no norman límites'. Ou seja, o esclarecimento ('luces') que o especialista forneceu foi exatamente sobre a importância de compreender o contexto familiar do agressor como causa das condutas agressivas.
Eliminação das alternativas incorretas: B) trata de depressão das vítimas, não mencionada como o esclarecimento do especialista; C) refere-se a repudiar o comportamento, que é afirmação posterior, não o esclarecimento inicial; D) embora mencione especialista, não é especificamente o que as 'luces' revelaram; E) fala sobre vídeos na internet, tema abordado apenas no final do texto, não como esclarecimento inicial.
Resposta correta: A alternativa A está correta porque 'me dio luces' refere-se precisamente ao momento em que o especialista esclareceu o autor sobre a importância do contexto familiar (violência, permissividade, falta de limites) como origem das condutas do agressor.
Conceito-chave
Expressões idiomáticas e locuções no espanhol: As expressões idiomáticas são combinações de palavras cujo significado não pode ser deduzido pela soma dos significados individuais das palavras que as compõem. 'Dar luces' (literalmente 'dar luzes') é uma locução que significa 'esclarecer', 'proporcionar entendimento', 'iluminar uma questão'. Essa expressão é comum na linguagem hispanohablante e requer compreensão cultural e contextual para sua interpretação correta em atividades de leitura e compreensão de texto.
Contexto como ferramenta de interpretação: Para compreender adequadamente uma expressão idiomática, é fundamental analisar o contexto imediato em que ela aparece. O termo 'luces' não se refere a 'luzes' físicas, mas a 'claridades' ou 'esclarecimentos'. O texto deixa claro que o esclarecimento trazido pelo especialista foi especificamente sobre o contexto familiar do agressor e seus fatores causais. A compreensão de expressões idiomáticas é uma habilidade essencial em leitura de textos em língua estrangeira, pois permite captar nuances e significados que vão além da tradução literal.
Análise da questão
O Enem frequentemente propõe questões sobre expressões idiomáticas e locuções em provas de língua estrangeira. Essas questões testam não apenas o conhecimento gramatical, mas também a capacidade de compreensão contextual e interpretativa. O padrão consiste em: (1) apresentar uma expressão figurada em um texto autêntico; (2) solicitar ao candidato que identifique o significado dessa expressão com base no contexto; (3) oferecer alternativas que exploram diferentes interpretações do texto, algumas próximas ao sentido literal das palavras.
Esta questão de Espanhol é bem estruturada e didaticamente clara. Ela exige que o aluno: leia o texto em espanhol, compreenda uma expressão idiomática, identifique qual informação do texto corresponde ao 'esclarecimento' mencionado pela expressão, e selecione a alternativa que melhor reflete essa compreensão. Os distratores são bem construídos porque mencionam informações que realmente aparecem no texto, mas não são aquelas trazidas pelas 'luces' do especialista. Essa é uma técnica eficaz para discriminar entre alunos que apenas procuram por palavras-chave versus aqueles que realmente compreendem o texto.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!