Posição nos cadernos
Enem 2025
"Denego a liminar pleiteada na exordial...
TRADUZINDO O JURIDIQUÊS
“Denego a liminar pleiteada na exordial, inobstante após a oitiva da parte adversa e da dilação probatória possa lograr alcançar um outro epílogo para o deslinde da quaestio sub examine.”
TRADUÇÃO
Não atendo, por ora, a liminar requerida na petição inicial, ainda que possa chegar a uma outra conclusão após ouvir a outra parte e avaliar as provas produzidas.
Proposta de emenda à Constituição 269 de 2013. Aplica-se aos Governadores e Prefeitos o Regime Geral de Previdência Social, vedada a concessão graciosa, após o término do mandato, de vantagem pecuniária, verba de representação, pensão ou subsídio.
TRADUÇÃO
Torna-se proibido pagar benefícios vitalícios para ex-prefeitos e ex-governadores.
Superinteressante, n. 322, ago. 2013 (adaptado).
Nesse texto, contribui para a construção da ironia a tradução das passagens escritas em “juridiquês” para uma variedade
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Conceito-chave
Variação linguística e adequação ao público. Uma língua tem várias variedades: regionais, sociais, históricas e situacionais. Dentro das variedades ligadas à situação de uso estão os jargões técnicos, como o juridiquês, o "economês" e o "mediquês". Os jargões têm uma função dentro de cada profissão, mas excluem quem não conhece aquele vocabulário. A norma-padrão é a variedade de referência, ensinada na escola e usada na imprensa. Ela pode ser simples e clara sem deixar de ser correta.
É importante não confundir padrão com rebuscado, nem simples com coloquial. Um texto pode seguir rigorosamente a gramática e ainda assim ser fácil de entender, e é isso que defende o movimento da "linguagem simples" (plain language) nos órgãos públicos. A ironia, por sua vez, aparece quando se diz uma coisa para insinuar outra. No texto, ao "traduzir" o português para o próprio português, o autor sugere que o juridiquês é quase uma língua estrangeira, que serve mais para criar distância do que para comunicar.
Análise da questão
Esta é uma questão típica do Enem em sua vertente de análise pragmática e discursiva. O exame frequentemente cobra: (1) identificação de variedades linguísticas; (2) compreensão de como a variedade escolhida produz efeitos de sentido (ironia, humor, crítica social); (3) a relação entre forma e intenção comunicativa. O padrão aqui é sempre oferecer um texto com contraste marcado entre registros e pedir que o candidato identifique qual variedade cria qual efeito.
Armadilhas comuns neste tipo de item: confundir "coloquial" com "informal/simples" (coloquial é um tipo de desvio da norma, mais próximo de gíria); confundir "técnica" com "especializada" (a variedade técnica manteria o jargão, não o eliminaria); escolher "erudita" quando há latinismos (latino não = erudito moderno; aqui o erudito seria Machado, não o juridiquês). A resposta correta sempre é ancorada no efeito pragmático declarado: "contribui para a construção da ironia" — exige identificar qual variedade *gera* a ironia pelo contraste.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!