Enem 2023
Considerando-se a temática abordada nessa [...]
Pobre Juan
Juan se lanzó marchándose al norte
Iba en busca de una vida digna
Cruzando México por valles y por montes
Iba Juan lleno de fe
La historia es que Juan se iba a casar
Con María embarazada
Pero él no tenía ni un centavo
Ni un clavo que darle
Pero este Juan iba muy decidido
Y a la frontera él llegó con todo el filo
Se conectó con el mero mayor de los coyotes
Y la historia le contó
Mire usted que yo quiero cruzarme ya
A San Diego o Chicago
Dígame usted lo que hago
Qué precio le pago
Juan ya nunca regresó
En la línea se quedó
Pobre Juan
O la migra lo mató
O el desierto lo enterró
Pobre Juan
MANÁ. In: Revolución de amor. México: Warner Music Spain, 2002 (fragmento).
Considerando-se a temática abordada nessa letra de canção, a palavra “coyotes”
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Análise da palavra 'coyotes' no contexto da canção:
A canção 'Pobre Juan' da banda Maná aborda a temática da migração irregular entre México e Estados Unidos. Para compreender o significado de 'coyotes', é essencial observar o contexto em que a palavra aparece: Juan, desesperado e sem recursos, chega à fronteira e 'se conectó con el mero mayor de los coyotes / Y la historia le contó' (se conectou com o chefe dos coyotes e contou sua história). Em seguida, negocia com eles um preço para atravessar a fronteira.
A palavra 'coyotes', neste contexto, não se refere ao animal selvagem, mas a uma rede organizada de traficantes/coiotes que exploram migrantes. O fato de Juan ter de negociar um preço ('Qué precio le pago') com 'el mero mayor de los coyotes' (o principal/chefe dos coyotes) deixa claro que se trata de uma estrutura hierarquizada de exploração. A tragédia final de Juan – 'Juan ya nunca regresó / En la línea se quedó / O la migra lo mató / O el desierto lo enterró' (Juan nunca mais voltou, ficou na linha, ou a migra o matou ou o deserto o enterrou) – evidencia que esses 'coyotes' são agentes de uma rede criminosa que coloca os imigrantes em risco extremo.
Eliminação das alternativas incorretas: A alternativa A é literal demais e ignora o sentido figurado; B não se encaixa, pois não se trata de conhecimento local; C confunde 'coyotes' com casamento; E personifica de forma inadequada, pois os coyotes não 'representam' o deserto, mas sim a rede criminosa. A resposta correta é D, pois 'coyotes' personifica (transfere características humanas) a exploração organizada a que estão submetidos os imigrantes irregulares.
Conceito-chave
Conceito-chave: Sentido conotativo e contexto na interpretação de textos
Em análise textual, principalmente em textos literários e artísticos, é fundamental distinguir entre sentido denotativo (literal, dicionarizado) e sentido conotativo (figurado, contextual, simbólico). A palavra 'coyotes' possui denotação clara: é um animal selvagem nativo das Américas. Porém, na canção de Maná, adquire sentido conotativo ao designar indivíduos que exploram migrantes. Este é um uso metonímico e metafórico da linguagem, onde a palavra assume significado distinto baseado no contexto social, histórico e temático da obra.
Além disso, a questão explora a personificação como recurso expressivo: ao se referir aos traficantes como 'coyotes', a letra humaniza uma estrutura criminosa abstrata, tornando-a mais concreta e, simultaneamente, desumanizando os exploradores ao compará-los a animais. Este recurso reforça a crítica social presente na canção, destacando a desumanidade e a natureza predatória dessa rede de exploração sobre pessoas vulneráveis em busca de uma vida digna.
Análise da questão
Padrão do Enem para questões de interpretação de texto em língua estrangeira:
O Enem frequentemente apresenta questões que exigem interpretação de textos em espanhol focando em: (1) compreensão do sentido contextual de palavras (não apenas significado literal); (2) identificação de recursos expressivos e figuras de linguagem; (3) análise da temática social abordada; (4) estabelecimento de relações entre forma linguística e conteúdo temático. Esta questão segue esse padrão ao propor alternativas que testam se o aluno consegue decodificar o sentido figurado e crítico da palavra 'coyotes' dentro de uma narrativa sobre migração e exploração. A presença de alternativas literais (A, B, E) visa detectar leituras superficiais, enquanto a resposta correta (D) exige leitura analítica e contextualizada. Questões deste tipo discriminam bem entre candidatos que fazem leitura passiva e aqueles que compreendem as nuances semânticas e sociais do texto.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!