Enem 2018
Con una chacra de Portezuelo como [...]
Con una chacra de Portezuelo como escenario, algunos dirigentes frentistas se reunieron para evaluar el estado de la coalición de gobierno y discutir estrategias para las elecciones del año próximo. Ministros de Estado, legisladores y sindicalistas departieron allí sobre alineamientos electorales dentro del Frente Amplio. Los acompañó en la ocasión el rector de la Universidad de la República, Rodrigo Arocena, un funcionario que por su investidura debería mostrar menos la hilacha y cuidarse de aparecer vinculado a confabulaciones y maniobras de política partidaria.
Disponível em: http://historico.elpais.com.uy. Acesso em: 20 nov. 2013.
No texto do jornal uruguaio, o autor utiliza a expressão idiomática mostrar menos la hilacha para sugerir que o reitor da universidade deve
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
A questão solicita a interpretação de uma expressão idiomática em espanhol: 'mostrar menos la hilacha'. Para resolvê-la, é necessário compreender o contexto e o significado figurado dessa expressão.
A expressão 'mostrar la hilacha' é um idiomatismo espanhol que significa revelar, expor ou deixar transparecer aspectos ocultos, verdadeiras intenções, tendências ou características que alguém tentava esconder. A 'hilacha' refere-se literalmente aos fios soltos de um tecido que vazam quando ele se desgasta, funcionando como metáfora para aquilo que se expõe involuntariamente.
Analisando o contexto do texto: o reitor, por sua investidura (cargo importante em uma universidade pública), 'debería mostrar menos la hilacha', ou seja, deveria expor menos suas tendências, deveria revelar menos suas inclinações políticas. O texto critica sua participação em uma reunião de dirigentes frentistas, sugerindo que um funcionário de sua posição deveria evitar deixar transparecer seu envolvimento em 'maniobras de política partidaria'.
A alternativa correta é E) privar-se de expor suas tendências ideológicas, pois esta é a tradução mais precisa do significado idiomático. As demais alternativas (A, B, C, D) não capturam o sentido de 'exposição de tendências ocultas' que a expressão carrega. A questão exige não apenas conhecimento de vocabulário, mas interpretação sofisticada de um idiomatismo cultural.
Conceito-chave
As expressões idiomáticas são conjuntos de palavras cujo significado não pode ser deduzido pelo sentido literal de cada termo isolado. São construções linguísticas específicas de uma comunidade falante que expressam ideias de maneira figurada e cultural. No espanhol, 'mostrar la hilacha' é um exemplo clássico: a palavra 'hilacha' refere-se aos fios que ficam soltos quando um tecido se desgasta, mas a expressão adquire o sentido metafórico de revelar aquilo que se queria manter oculto, expor verdadeiras intenções ou inclinações.
A compreensão de expressões idiomáticas é fundamental para a leitura crítica em língua estrangeira, especialmente em textos jornalísticos e argumentativos. O ENEM frequentemente utiliza idiomatismos para avaliar não apenas o domínio do léxico, mas a capacidade de interpretar nuances semânticas e culturais. O contexto é essencial: no texto analisado, a expressão aparece em um contexto político, onde o autor critica que um funcionário público expusesse suas convicções partidárias de forma tão evidente. Assim, 'mostrar menos la hilacha' significa agir com mais discrição, evitando deixar transparecer suas inclinações.
Análise da questão
Este é um item típico do ENEM na seção de Espanhol que testa compreensão de idiomatismos e interpretação contextual. O padrão observado é: (1) apresentar um texto autêntico de fonte hispanófona (neste caso, jornal uruguaio); (2) destacar uma expressão idiomática ou culturalmente específica; (3) solicitar sua interpretação através de alternativas que incluem sentidos literais, parciais ou desviados. O objetivo é discriminar candidatos que apenas reconhecem palavras daqueles que entendem significados figurados e nuances culturais. A presença de distratores bem construídos (como 'ser menos ingênuo' ou 'evitar ilações') aumenta a dificuldade. Questões assim exigem leitura atenta do contexto argumentativo e conhecimento de recursos expressivos da língua espanhola, situando-se entre as mais desafiadoras da prova de Língua Estrangeira.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!