Enem 2013
Cabra sola [...]
Cabra sola
Hay quien dice que soy como la cabra;
Lo dicen lo repiten, ya lo creo;
Pero soy una cabra muy extraña
Que lleva una medalla y siete cuernos.
¡Cabra! En vez de mala leche yo doy llanto.
¡Cabra! Por lo más peligroso me paseo.
¡Cabra! Me llevo bien con alimañas todas,
¡Cabra! Y escribo en los tebeos.
Vivo sola, cabra sola,
— que no quise cabrito en compañía —
cuando subo a lo alto de este valle
siempre encuentro un lirio de alegría.
Y vivo por mi cuenta, cabra sola;
Que yo a ningún rebaño pertenezco.
Si sufrir es estar como una cabra,
Entonces sí lo estoy, no dudar de ello.
FUERTES, G. Poeta de guardia. Barcelona: Lumen, 1990.
No poema, o eu lírico se compara à cabra e no quinto verso utiliza a expressão “mala leche” para se autorrepresentar como uma pessoa
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
A alternativa correta é a letra E. "capaz de transformar mau humor em pranto."
[...]¡Cabra! En vez de mala leche yo doy llanto.[...]
[...]Cabra! Em vez de leite ruim eu dou choro.[...]
Tradução do texto:
Cabra solitária
Há quem diga que sou como a cabra;
Dizem, repetem, acredito;
Mas eu sou uma cabra muito estranha
Que usa uma medalha e sete chifres.
Cabra! Em vez de leite ruim eu dou choro.
Cabra! Para o mais perigoso eu monto.
Cabra! Eu me dou bem com todos os vermes,
Cabra! E eu escrevo em quadrinhos.
Eu moro sozinha, cabra solitária,
— que eu não queria uma criança na companhia —
quando eu subir ao topo deste vale
Sempre encontro um lírio de alegria.
E vivo por minha conta, cabra solitária;
Que não pertenço a nenhuma manada.
Se sofrer é ser como uma cabra,
Então, sim, eu sou, não duvide.
Conceito-chave
As expressões idiomáticas são conjuntos de palavras cujo significado não se deduz pela soma dos significados individuais de cada palavra. "Mala leche" em espanhol é um exemplo clássico: duas palavras comuns ("mala" = má, "leche" = leite) que juntas formam um significado completamente diferente (mau caráter). Compreender idiomatismos é essencial para leitura profunda em língua estrangeira, pois textos literários frequentemente brincam com essas expressões.
Além disso, o poema trabalha com o conceito de autorrepresentação através de contraste. O eu lírico não apenas nega o rótulo "cabra", mas o subverte: "Pero soy una cabra muy extraña" (mas sou uma cabra muito estranha). Cada afirmação seguinte ("en vez de mala leche yo doy llanto", "me llevo bien con alimañas", "escribo en los tebeos") redefine o significado de ser "cabra" em termos positivos ou humanizados. É uma estratégia poética de ressignificação identitária: não escondendo o rótulo, mas transformando seu conteúdo semântico.
Análise da questão
Padrão do Enem para questões de interpretação em poesia espanhola: O Enem privilegia questões que exigem compreensão de expressões idiomáticas/figuradas e sua conexão com autorrepresentação do eu lírico. Este tipo de questão testa não apenas vocabulário, mas competência interpretativa: o aluno deve reconhecer que "mala leche" é uma expressão cristalizada em espanhol e que o verso a subverte propositalmente. O Enem também valoriza questões que exploram paradoxos e contradições na construção da identidade (como neste caso: transformar mau humor em choro, ser uma cabra anormal que não é agressiva).
Distratores bem construídos: As alternativas A e C exploram interpretações superficiais do poema (independência, não-pertencimento) que são verdadeiras mas não abordam especificamente a operação com "mala leche". A alternativa D (coragem) também está presente no poema ("por lo más peligroso me paseo"), tornando-se um distrator plausível para alunos que saltam a leitura cuidadosa do verso específico mencionado na questão. Apenas a alternativa E captura o mecanismo exato de transformação descrito no quinto verso.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!