Posição nos cadernos
Enem 2021
Back in the ancestral homeland of Michelle Obama [...]
Becoming
Back in the ancestral homeland of Michelle Obama, black women were rarely granted the honorific Miss or Mrs., but were addressed by their first name, or simply as “gal” or “auntie” or worse. This so openly demeaned them that many black women, long after they had left the South, refused to answer if called by their first name. A mother and father in 1970s Texas named their newborn “Miss” so that white people would have no choice but to address their daughter by that title. Black women were meant for the field or the kitchen, or for use as they saw fit. They were, by definition, not ladies. The very idea of a black woman as first lady of the land, well, that would have been unthinkable.
Disponível em: www.nytimes.com. Acesso em: 28 dez. 2018 (adaptado).
A crítica do livro de memórias de Michelle Obama, ex-primeira-dama dos EUA, aborda a história das relações humanas na cidade natal da autora. Nesse contexto, o uso do vocábulo “unthinkable” ressalta que
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
O termo unthikable foi usado no texto para ressaltar que a ascensão social era improvável na década de 70.
Conseguimos ver claramente esta improbabilidade no final do texto de Michele Obama, onde ela diz:
[...]Black women were meant for the field or the kitchen, or for use as they saw fit. They were, by definition, not ladies. The very idea of a black woman as first lady of the land, well, that would have been unthinkable.[...]
[...]As mulheres negras foram feitas para o campo ou a cozinha, ou para uso como bem entendessem. Elas eram, por definição, não senhoras. A própria ideia de uma mulher negra como primeira-dama da terra, bem, isso seria impensável.[...]
Tradução do texto
De volta à terra natal ancestral de Michelle Obama, as mulheres negras raramente recebiam o título honorífico de Miss ou Mrs., mas eram tratadas pelo primeiro nome, ou simplesmente como “gal” ou “tia” ou pior. Isso os rebaixou tão abertamente que muitas mulheres negras, muito depois de terem deixado o Sul, se recusaram a responder se fossem chamadas pelo primeiro nome. Uma mãe e um pai no Texas dos anos 1970 chamaram sua recém-nascida de “Miss” para que os brancos não tivessem escolha a não ser chamar sua filha por esse título. As mulheres negras foram feitas para o campo ou a cozinha, ou para uso como bem entendessem. Elas eram, por definição, não senhoras. A própria ideia de uma mulher negra como primeira-dama da terra, bem, isso seria impensável.
Conceito-chave
O conceito central é a mobilidade social vertical bloqueada por discriminação estrutural. Uma mulher negra no século XX americano não enfrentava apenas preconceitos individuais, mas sistemas entrincheirados que determinavam sua posição social desde o nascimento. A linguagem usada (nomes, títulos, ocupações) refletia e reforçava essa hierarquia racial. "Unthinkable" captura o fenômeno social pelo qual membros de um grupo oprimido são psicologicamente e socialmente impedidos de aspirar a posições que a estrutura reserva a outras pessoas.
O termo não descreve uma impossibilidade absoluta, mas uma improbabilidade aprendida. O fato histórico — Michelle Obama se tornar primeira-dama em 2009 — prova que havia possibilidade lógica e física. O que era "unthinkable" era a quebra radical do imaginário coletivo de uma época. O texto usa essa palavra para ressaltar precisamente isso: o quão profundamente enraizados eram os obstáculos à ascensão social de mulheres negras, não como barreiras legais isoladas, mas como estrutura total de exclusão.
Análise da questão
O Enem frequentemente testa compreensão de palavras-chave em textos sobre questões sociais e identitárias. O padrão aqui é: uma palavra em inglês é apresentada em um contexto que aborda discriminação, exclusão ou injustiça; a questão pede que o candidato escolha a alternativa que melhor traduz o significado conceitual (não literal) dessa palavra.
"Unthinkable" poderia ser traduzido literalmente como "impensável", mas as alternativas forçam o candidato a entender seu significado pragmático: designa a improvabilidade radical de ascensão social. Pegadilhas como a alternativa B exploram leitura superficial (mudança de nome aparece no texto, mas NÃO é o que é "unthinkable"). A alternativa D tenta confundir com "inimaginável" ao pé da letra (trabalho era imaginável, estava previsto). A questão premia leitura cuidadosa do encadeamento argumentativo: exclusão → trabalho forçado → falta de respeito → impossibilidade de imaginar poder.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!