Enem 2014
Aunque me cuesta mucho [...]
Aunque me cuesta mucho trabajo y me hace sudar la gota gorda, y, como todo escritor, siento a veces la amenaza de la parálisis, de la sequía de la imaginación, nada me ha hecho gozar en la vida tanto como pasarme los meses y los años construyendo una historia, desde su incierto despuntar, esa imagen que la memoria almacenó de alguna experiencia vivida, que se volvió un desasosiego, un entusiasmo, un fantaseo que germinó luego en un proyecto y en la decisión de intentar convertir esa niebla agitada de fantasmas en una historia. “Escribir es una manera de vivir”, dijo Flaubert.
Discurso de Mario Vargas Llosa al recibir el Premio Nobel de Literatura 2010.
Disponível em: www.nobelprize.org. Acesso em: 7 maio 2014 (fragmento).
O trecho apresentado trata do fazer literário, a partir da perspectiva de Vargas Llosa. Com base no fragmento “me hace sudar la gota gorda”, infere-se que o artifício da escritura, para o escritor,
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
A expressão "me hace sudar la gota gorda” equivale a expressão na língua portuguesa "me faz suar a camisa".
A arte de escrever para o autor é uma arte que demanda expressiva dedicação.
Tradução do texto
Embora me custe muito trabalho e me faça suar, e, como todos os escritores, às vezes sinto a ameaça da paralisia, da seca da imaginação, nada me fez aproveitar a vida tanto quanto passar os meses e anos construindo uma história, desde o seu amanhecer incerto, aquela imagem que a memória armazenou de alguma experiência vivida, que se transformou em uma inquietação, um entusiasmo, uma fantasia que germinou mais tarde em um projeto e na decisão de tentar transformar aquela névoa agitada de fantasmas em uma história "Escrever é um modo de vida", disse Flaubert.
Conceito-chave
Expressões idiomáticas como marcadores de significado
As expressões idiomáticas são frases cristalizadas numa língua que não podem ser traduzidas ao pé da letra. "Sudar la gota gorda" não significa literalmente que o suor forma uma gota — é uma metáfora que representa esforço extremo, trabalho árduo, dedicação intensiva. Compreender o significado figurado dessas expressões é essencial para a interpretação de textos em qualquer idioma, especialmente em provas como o ENEM, que frequentemente testam a capacidade de inferência e compreensão profunda.
Análise de nuances no discurso de Vargas Llosa
O autor reconhece paradoxalmente as dificuldades do processo criativo — cansaço, risco de paralisia criativa, secura imaginativa — mas afirma que nada o faz "gozar" (desfrutar, sentir prazer) tanto quanto escrever. Isso revela que a dedicação expressiva (o esforço, o suor) é parte intrínseca do prazer criativo. A expressão "demanda expressiva dedicação" não é apenas uma descrição do que escrever exige, mas também uma valorização implícita dessa exigência como parte da recompensa.
Análise da questão
Padrão Enem em questões de interpretação de texto em espanhol: o exame frequentemente testa a capacidade de inferência a partir de expressões idiomáticas ou figuras de linguagem. A maioria das alternativas apresenta informações que aparecem no texto, mas apenas uma representa a inferência correta da expressão-chave. Este é um padrão cognitivo elevado — não é simples localização, mas compreensão sutil de nuances linguísticas.
O Enem espera que o candidato reconheça que expressões figuradas funcionam como indicadores de atitude ou valoração do autor. Quando Vargas Llosa diz que a escrita "me hace sudar la gota gorda", ele está expressando que a atividade requer sacrifício e esforço — uma postura de admiração pelo trabalho duro necessário. Questões assim diferenciam alunos que apenas traduzem palavras daqueles que entendem culturalmente o idioma.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!