Enem 2017
Aquí estoy establecido, En los Estados Unidos [...]
Aquí estoy establecido,
En los Estados Unidos,
Diez años pasaron ya,
En que crucé de mojado,
Papeles no he arreglado,
Sigo siendo un ilegal.
Tengo mi esposa y mis hijos,
Que me los traje muy chicos,
Y se han olvidado ya,
De mi México querido,
Del que yo nunca me olvido,
Y no puedo regresar.
[...]
Mis hijos no hablan conmigo,
Otro idioma han aprendido,
Y olvidado el español,
Piensan como americanos,
Niegan que son mexicanos,
Aunque tengan mi color.
LOS TIGRES DEL NORTE. Jaula de oro. Woodland Hills, Califórnia: Fonovisa, 1986 (fragmento).
A letra de canção coloca em cena um dilema por vezes vivenciado por imigrantes. Esse dilema se configura no sentimento do pai em relação ao(à)
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Tradução
Aqui estou estabelecido
Nos Estados Unidos,
Dez anos se passaram
Em que atravessei molhado,
Papéis que não consertei,
Eu ainda sou um ilegal.
Tenho minha esposa e meus filhos,
Que eu os trouxe muito jovens, e eles já se esqueceram,
Do meu querido México,
Dei que eu nunca esqueço,
E não posso voltar.
[...]
Meus filhos não falam comigo
Eles aprenderam outra língua
E espanhol esquecido,
Eles pensam como americanos
Eles negam que sejam mexicanos,
Mesmo que tenham meu colar.
Conceito-chave
Dilema identitário em contextos migratórios: A canção aborda um fenômeno real e complexo — a ruptura geracional que ocorre quando famílias imigrantes enfrentam duas culturas. Para os pais (primeira geração), a identidade permanece ancorada na origem; para os filhos (segunda geração), nascidos ou criados no país de acolhida, a integração linguística e cultural muitas vezes leva ao abandono das referências originais. Essa dinâmica é particularmente intensa quando a língua muda, pois a linguagem é o veículo primário de transmissão cultural.
A "jaula de oro" (jaula de ouro) do título é paradoxal: representa a segurança material e jurídica alcançada (estabelecimento, família reunida, sobrevivência), mas também o aprisionamento emocional e a impossibilidade de retorno. Para o pai, não é uma jaula pelo isolamento ou pela ilegalidade, mas porque seus filhos já não compartilham sua língua, seus valores ou sua identidade — a integração dos filhos o deixa mais isolado. Esse é um tema recorrente em literaturas migratórias globais, refletindo experiências de mexicanos nos EUA, latinos em geral, e imigrantes de qualquer origem.
Análise da questão
O Enem frequentemente trabalha com dilemas identitários em contextos de marginalização (imigrantes, minorias, deslocados). Esta questão testa a capacidade de distinguir entre problemas distintos: barreiras externas (discriminação, ilegalidade) versus consequências internas (alienação geracional, perda identitária). Muitos alunos marcam (A) "diluição de identidade" do pai, mas o texto pede o dilema "em relação ao(à)" — ou seja, o objeto é os filhos, não o próprio pai.
Padrão Enem: oferecer alternativas plausíveis que desviam do ponto central. (C) preconceito e (D) desejo de integração parecem relevantes, mas não capturam o custo subjetivo da integração bem-sucedida. A chave linguística está na estrutura "dilema...em relação ao(à)" — o pai sente dilema SOBRE os filhos, especificamente sobre seu distanciamento.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!