Posição nos cadernos
Enem 2015
Aqui có no [...]
Yaô
Aqui có no terreiro
Pelú adié
Faz inveja pra gente
Que não tem mulher
No jacutá de preto velho
Há uma festa de yaô
Ôi tem nêga de Ogum
De Oxalá, de Iemanjá
Mucama de Oxossi é caçador
Ora viva Nanã
Nanã Buruku
Yô yôo
Yô yôoo
No terreiro de preto velho iaiá
Vamos saravá (a quem meu pai?)
Xangô!
VIANA, G. Agô, Pixinguinha! 100 Anos. Som Livre, 1997.
A canção Yaô foi composta na década de 1930 por Pixinguinha, em parceria com Gastão Viana, que escreveu a letra. O texto mistura o português com o iorubá, língua usada por africanos escravizados trazidos para o Brasil. Ao fazer uso do iorubá nessa composição, o autor
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
A questão solicita análise sobre o propósito do uso do iorubá na composição musical de Pixinguinha e Gastão Viana. Para resolvê-la, é necessário compreender o contexto histórico-cultural da década de 1930 e a função discursiva da língua iorubá na canção.
Analisando o texto, observamos que a letra faz referências a elementos específicos das religiões de matriz africana: terreiro (espaço de celebração), yaô (iniciado), orixás (Ogum, Oxalá, Iemanjá, Oxossi, Nanã, Xangô), e práticas culturais como o saravá (saudação). O uso recorrente de vocábulos iorubás não é casual, mas intencional, funcionando como marcador identitário que valoriza e preserva a presença africana na cultura brasileira. A mistura entre português e iorubá reflete a realidade histórica do Brasil, onde a cultura africana, apesar da escravidão e da opressão, manteve-se viva através de práticas religiosas e artísticas.
A alternativa B está correta porque identifica exatamente essa função: o autor ressalta uma mostra da marca da cultura africana, que se mantém viva na produção musical brasileira. Isso não é uma crítica (alternativa A), não é afirmação de superioridade (C), não enfatiza separação (D), e não busca autenticidade absoluta (E). A canção é um documento de continuidade cultural e de presença afro-brasileira na música popular, legitimando e dando visibilidade a elementos que eram historicamente marginalizados.
Conceito-chave
O sincretismo linguístico e cultural é um fenômeno central na formação da identidade brasileira, especialmente visível na música popular. Quando um artista incorpora palavras de uma língua minoritária ou historicamente subalternizada (como o iorubá) em uma obra em português, está realizando um ato de ressignificação cultural. Isso não significa simplesmente 'misturar' idiomas, mas afirmar a legitimidade e a permanência de uma herança cultural que atravessou séculos de opressão.
No contexto do Brasil dos anos 1930, essa prática adquire importância ainda maior. A música popular brasileira estava em formação, e compositores como Pixinguinha buscavam criar uma identidade nacional que incorporasse as contribuições das populações afrodescendentes. O uso do iorubá na canção funciona como um ato de preservação e celebração: ao trazer palavras e referências religiosas africanas para o espaço da música comercial, o compositor garante visibilidade a conhecimentos e práticas que estavam confinados aos terreiros e comunidades afro-brasileiras. Trata-se de uma afirmação da cultura africana como parte legítima e viva da cultura brasileira, não como algo exótico ou separado.
Análise da questão
O ENEM, ao abordar este tipo de questão, revela um padrão importante: valorizar a compreensão de funções discursivas e sociais da linguagem além de uma leitura superficial. A banca não busca respostas que afirmem 'crítica bem-humorada' ou 'autenticidade absoluta', mas sim que identifiquem como a escolha linguística reflete posicionamentos ideológicos e contribui para a valorização de identidades historicamente marginalizadas.
As alternativas distratoras são pedagogicamente eficazes: a alternativa A apela à ironia (um recurso comum), a C exagera a afirmação (superioridade), a D enfatiza separação (interpretação oposta à intenção), e a E busca uma 'pureza' que não é o objetivo da obra. A alternativa correta exige compreensão de que manutenção cultural através da linguagem é um ato político e identitário, não meramente estético. Este é um padrão consolidado no ENEM: questões sobre linguagem e literatura que cobram análise crítica de como a língua reflete e constrói realidades sociais.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!