Posição nos cadernos
Enem 2023
Ao utilizar a expressão 'be [...]

MCPHAIL, W. Disponível em: https://fineartamerica.com. Acesso em: 25 out. 2021.
Ao utilizar a expressão “be a shame if something were to happen to it”, o pássaro
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
A questão solicita a análise da expressão 'be a shame if something were to happen to it' proferida pelo pássaro na charge. É necessário compreender o sentido pragmático dessa frase no contexto comunicativo apresentado.
A expressão em questão é uma construção típica do inglês que funciona como uma ameaça velada ou intimidação. Quando alguém diz 'it would be a shame if something happened to X', está implicitamente sugerindo que algo ruim poderia acontecer a esse objeto ou pessoa, caso certas condições não sejam atendidas. É uma forma indireta e irônica de ameaçar, frequentemente usada para obter algo através da coerção ou pressão psicológica.
No contexto da charge, o pássaro está observando algo (presumivelmente a propriedade ou posse de alguém) e utiliza essa expressão como forma de intimidação, sugerindo que algo desagradável poderia acontecer se o proprietário não cumprir suas exigências implícitas. A resposta correta é A) expressa uma ideia de ameaça, pois essa é precisamente a função pragmática da expressão no contexto comunicativo.
As demais alternativas não se sustentam: (B) não há sugestão de alimento; (C) 'shame' refere-se ao lamento/pesar, não a envergonhamento pessoal; (D) a construção 'would be' indica hipótese futura, não passado; (E) não há tentativa de aproximação, mas sim de intimidação.
Conceito-chave
A compreensão dessa questão envolve o conceito de atos de fala indiretos (indirect speech acts) na pragmática linguística. Um ato de fala indireto ocorre quando o falante comunica um significado diferente do significado literal das palavras utilizadas. A expressão 'be a shame if something were to happen' é uma estratégia de ameaça velada ou coerção implícita, onde o falante não diz explicitamente 'vou prejudicá-lo', mas deixa subtendido através de uma construção irônica.
Esse tipo de construção pertence à categoria de atos de fala ameaçadores, frequentemente utilizados para exercer poder ou controle sobre o interlocutor sem ser direto. A ironia e a indireção funcionam como estratégias de polidez negativa — o falante evita uma ameaça explícita, mas comunica a mesma mensagem de forma mais soft. Na análise pragmática, reconhecer esse tipo de expressão requer compreender não apenas as palavras, mas o contexto situacional, as intenções do falante e as implicaturas conversacionais envolvidas.
Análise da questão
Este é um item típico do ENEM que avalia compreensão de inferência pragmática em textos em língua estrangeira. O padrão do exame para questões de língua estrangeira (especialmente inglês) envolve: (1) análise de expressões idiomáticas ou construções linguísticas em contexto; (2) capacidade de inferir significado além do sentido literal; (3) compreensão de atos de fala e intenções comunicativas do falante.
A questão exige pensamento de nível cognitivo elevado, pois não é uma simples compreensão literal, mas uma leitura crítica de implicaturas. Os distratores foram bem construídos: (C) tenta confundir pela presença do vocábulo 'shame'; (B) e (E) exploram significados alternativos possíveis. O ENEM valoriza itens que testam a capacidade de navegar entre sentido literal e sentido pragmático, diferenciando alunos que apenas decoram vocabulário daqueles que realmente compreendem nuances linguísticas.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!