Enem 2021
Amuleto Lo único cierto es que legué a México [...]
Amuleto
Lo único cierto es que llegué a México en 1965 y me planté en casa de León Felipe y en casa de Pedro Garfias y les dije aquí estoy para lo que gusten mandar. Y les debí de caer simpática, porque antipática no soy, aunque a veces soy pesada, pero antipática nunca. Y lo primero que hice fue coger una escoba y ponerme a barrer el suelo de sus casas y luego a limpiar las ventanas y cada vez que podía les pedía dinero y les hacía compra. Y ellos me decían con ese tono español tan peculiar, esa musiquilla distinta que no los abandonó nunca, como si encircularan las zetas y las ces y como si dejaran a las eses más huérfanas y libidinosas que nunca, Auxilio, me decían, deja ya de trasegar por el piso, Auxilio, deja esos papeles tranquilos, mujer, que el polvo siempre se ha avenido con la literatura.
BOLAÑO, R. A. Tres novelas. Barcelona: Círculo de Lectores, 2003.
No fragmento do romance, a uruguaia Auxilio narra a experiência que viveu no México ao trabalhar voluntariamente para dois escritores espanhóis. Com base na relação com os escritores, ela reflete sobre a(s)
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Tradução
Amuleto
A única certeza é que cheguei ao México em 1965 e me plantei na casa de León Felipe e na casa de Pedro Garfias e disse a eles que estou aqui para o que quiserem mandar. E devo ter gostado deles, porque não sou desagradável, embora às vezes seja irritante, mas nunca desagradável. E a primeira coisa que fiz foi pegar uma vassoura e varrer o chão das casas deles e depois limpar as janelas e sempre que podia pedia dinheiro e fazia compras. E me contaram com aquele tom peculiar de espanhol, aquela musiquinha diferente que nunca os deixou, como se os z's e z's estivessem circulando e como se estivessem saindo dos s mais órfãos e libidinosos do que nunca, Socorro, eles me disseram, pare já vagando pelo chão, Socorro, deixa esses papéis em paz, mulher, que a poeira sempre combinou com a literatura.
Conceito-chave
Variação linguística refere-se às diferenças no uso da língua conforme fatores geográficos, sociais, históricos e individuais. No espanhol, existem variações importantes entre o espanhol europeu (Castela, em particular) e o americano. O espanhol europeu castellano é caracterizado pelo fenômeno conhecido como "distinción": a pronúncia diferenciada do "z" e "c" (antes de "e" e "i") como um som fricativo interdental ([θ]), enquanto em variantes americanas esses sons se neutralizam com o "s".
O texto de Bolaño exemplifica isso quando Auxilio comenta a "musiquilla distinta" da fala dos escritores espanhóis e menciona "como si encircularan las zetas y las ces". A observação revela que ela percebe e comenta sobre uma variação linguística regional — um traço cultural e linguístico específico. O ENEM frequentemente utiliza fragmentos literários para explorar como os autores retratam diferenças culturais através da linguagem e da fala dos personagens, testando a capacidade do aluno de reconhecer essas sutilezas linguísticas em contextos narrativos.
Análise da questão
Esta é uma questão padrão de leitura de interpretação do ENEM que combina compreensão textual com conhecimento de linguística. O padrão do Enem para este tipo de item é apresentar um fragmento literário onde o narrador/personagem reflete sobre uma característica linguística, exigindo que o estudante identifique o que está sendo observado. A armadilha clássica é focar nos verbos de ação (barrer, limpiar) ou assumir contextos não mencionados (sujeira, mexicanidade, hierarquia patrão-empregada).
O Enem privilegia aqui a leitura atenta e a detecção de reflexões metacomunicativas no texto. O fragmento começa com ações domésticas para contextualizar a cena, mas a verdadeira reflexão começa em "Y ellos me decían... con ese tono español tan peculiar". Palavras-chave como "peculiar", "musiquilla distinta", "encircularan las zetas", "eses más huérfanas" são sinais textuais claros de que se trata de uma descrição de variação linguística. Estudantes que desconsideram esta seção e focam apenas na descrição das atividades de limpeza tendem ao erro.
Entre para comentar!