Posição nos cadernos
Enem 2012
Agora eu era herói [...]
Agora eu era herói
E o meu cavalo só falava inglês.
A noiva do cowboy
Era você, além das outras três.
Eu enfrentava os batalhões,
Os alemães e seus canhões.
Guardava o meu bodoque
E ensaiava o rock para as matinês.
CHICO BUARQUE. João e Maria, 1977 (fragmento).
Nos terceiro e oitavo versos da letra da canção, constata-se que o emprego das palavras cowboy e rock expressa a influência de outra realidade cultural na língua portuguesa. Essas palavras constituem evidências de
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
A questão solicita a identificação do fenômeno linguístico representado pelas palavras cowboy e rock presentes nos versos da canção de Chico Buarque.
Primeiramente, é necessário observar que ambas as palavras são de origem inglesa e aparecem inseridas em um texto em português. O terceiro verso menciona "A noiva do cowboy" e o oitavo verso contém "ensaiava o rock para as matinês". Essas palavras não foram traduzidas ou aportuguesadas (não aparecem como "vaqueiro" ou "música de baile"), mas mantêm sua forma original estrangeira.
Analisando cada alternativa: (A) Regionalismo refere-se a características linguísticas de uma região específica, não a palavras estrangeiras; (B) Neologismo é a criação de novas palavras ou novos sentidos, mas aqui as palavras já existem em inglês e são apenas importadas; (C) Jargão profissional é a linguagem especializada de uma profissão ou área, não o caso aqui; (D) Arcaísmo refere-se a palavras obsoletas do passado da própria língua. (E) Estrangeirismo é exatamente o fenômeno de inserção de termos de outras línguas em um texto sem tradução ou adaptação completa à fonética do português.
O emprego de "cowboy" e "rock" exemplifica como a língua portuguesa absorve influências de outras culturas (neste caso, a cultura norte-americana), mantendo os termos em sua forma original. Isso é uma característica do estrangeirismo, que evidencia a influência cultural e linguística de comunidades estrangeiras no português.
Conceito-chave
Estrangeirismo é um fenômeno linguístico que consiste na incorporação de palavras, expressões ou estruturas de outras línguas em um idioma sem que haja tradução ou aportuguesamento completo. É uma manifestação natural da língua, que reflete o contato entre culturas e a influência de comunidades linguísticas distintas.
O estrangeirismo difere de conceitos relacionados: o neologismo é a criação de novas palavras ou novos significados dentro da própria língua; o regionalismo caracteriza variações linguísticas próprias de regiões geográficas; o arcaísmo refere-se a termos antigos que caíram em desuso. O estrangeirismo é particularmente importante no português contemporâneo, especialmente pela influência do inglês através da tecnologia, cultura pop, negócios e relações internacionais. Palavras como "email", "download", "shopping", "cowboy" e "rock" são exemplos claros desse fenômeno, demonstrando como as línguas vivas evoluem através do contato intercultural.
Análise da questão
Este é um item típico do Enem que avalia a competência de reconhecimento de fenômenos linguísticos em textos autênticos. A questão utiliza um fragmento de uma canção famosa (Chico Buarque, 1977), contextualizando o conteúdo em uma obra de relevância cultural. O padrão do Enem para questões de variação linguística é: (1) apresentar um texto literário ou de natureza social; (2) destacar um fenômeno específico; (3) solicitar a identificação/nomenclatura do fenômeno; (4) oferecer distratores que abordem conceitos relacionados ou facilmente confundidos. Os distratores aqui (regionalismo, neologismo, jargão, arcaísmo) são conceitualmente próximos à resposta correta, exigindo que o estudante tenha compreensão clara das definições. A questão está bem estruturada e requer conhecimento seguro da terminologia linguística, não apenas intuição.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!