Posição nos cadernos
Enem 2018
"Acuenda o Pajubá": conheça o "dialeto secreto" [...]
“Acuenda o Pajubá”: conheça o “dialeto secreto” utilizado por gays e travestis
Com origem no iorubá, linguagem foi adotada por travestis e ganhou a comunidade
“Nhaí, amapô! Não faça a loka e pague meu acué, deixe de equê se não eu puxo teu picumã!” Entendeu as palavras dessa frase? Se sim, é porque você manja alguma coisa de pajubá, o “dialeto secreto” dos gays e travestis.
Adepto do uso das expressões, mesmo nos ambientes mais formais, um advogado afirma: “É claro que eu não vou falar durante uma audiência ou numa reunião, mas na firma, com meus colegas de trabalho, eu falo de ‘acué’ o tempo inteiro”, brinca. “A gente tem que ter cuidado de falar outras palavras porque hoje o pessoal já entende, né? Tá na internet, tem até dicionário...”, comenta.
O dicionário a que ele se refere é o Aurélia, a dicionária da língua afiada, lançado no ano de 2006 e escrito pelo jornalista Angelo Vip e por Fred Libi. Na obra, há mais de 1 300 verbetes revelando o significado das palavras do pajubá.
Não se sabe ao certo quando essa linguagem surgiu, mas sabe-se que há claramente uma relação entre o pajubá e a cultura africana, numa costura iniciada ainda na época do Brasil colonial.
Disponível em: www.midiamax.com.br. Acesso em: 4 abr. 2017 (adaptado).
Da perspectiva do usuário, o pajubá ganha status de dialeto, caracterizando-se como elemento de patrimônio linguístico, especialmente por
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Análise da questão: A questão solicita identificar por que o pajubá ganha status de dialeto e elemento de patrimônio linguístico da perspectiva do usuário. É fundamental compreender que a valorização de uma linguagem como patrimônio linguístico ocorre quando ela é oficializada, documentada e reconhecida institucionalmente.
Eliminação das alternativas incorretas: A alternativa A (mais de mil palavras) é uma característica do pajubá, mas quantidade de palavras não confere status de dialeto ou patrimônio linguístico. A alternativa B (palavras diferentes de linguagem secreta) é contraditória e vaga. A alternativa D (uso por advogados em situações formais) é desmentida pelo próprio texto, que afirma que o advogado não usa em ambientes formais. A alternativa E (comum no ambiente de trabalho) é apenas um contexto de uso, não uma razão para ganhar status de dialeto formal.
Resposta correta - Alternativa C: O texto menciona explicitamente o lançamento do dicionário Aurélia, a dicionária da língua afiada (2006), com mais de 1.300 verbetes, e ainda cita a presença do pajubá na internet com dicionários. Esses são objetos formais de registro que documentam e legitimam a linguagem, conferindo-lhe status oficial de patrimônio linguístico. É através dessa institucionalização que o pajubá deixa de ser apenas um código secreto e passa a ser reconhecido como um dialeto legítimo.
Conceito-chave
Patrimônio Linguístico e Variação Linguística: O conceito de patrimônio linguístico refere-se ao conjunto de práticas linguísticas que uma comunidade reconhece como parte de sua identidade cultural. Diferencia-se de um simples código secreto ou gíria porque implica em reconhecimento social, documentação formal e valorização institucional. Um dialeto, dentro dessa perspectiva, é uma variante linguística que ganha legitimidade ao ser registrada em documentos oficiais (dicionários, enciclopédias, publicações acadêmicas).
Registro Formal como Legitimação: A institucionalização através de objetos formais de registro (como o dicionário Aurélia) transforma uma linguagem de grupo marginalizado em um elemento reconhecido do patrimônio cultural. Quando uma linguagem é documentada sistematicamente com verbetes, etimologias e significados, ela adquire status de legitimidade, deixando de ser considerada apenas um código informal ou secreto. Esse processo é fundamental para que variações linguísticas ganhem reconhecimento social e se consolidem como patrimônio linguístico relevante para a diversidade cultural de um povo.
Análise da questão
Padrão da Banca (Enem): Esta questão segue o padrão recorrente do Enem em temas de variação linguística, patrimônio cultural e diversidade. A banca valoriza questões que exigem compreensão profunda além da leitura superficial. Aqui, o candidato é testado em sua capacidade de:
- Diferenciar entre uso informal de uma linguagem e seu reconhecimento institucional
- Compreender que documentação e registro formal são elementos legitimadores de patrimônio cultural
- Identificar informações-chave no texto (menção explícita do dicionário) que justificam a resposta
- Rejeitar distradores que parecem plausíveis mas não respondem à pergunta central
O Enem frequentemente examina como estruturas linguísticas e culturais ganham legitimidade social, conectando isso a questões de identidade, direitos e reconhecimento. A alternativa correta não é a mais óbvia ou estatística, mas aquela que demonstra compreensão do processo de institucionalização cultural.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!