Posição nos cadernos
Enem 2009
A bem dizer, sou Ponciano de Azeredo...
A bem dizer, sou Ponciano de Azeredo Furtado, coronel de patente, do que tenho honra e faço alarde. Herdei do meu avô Simeão terras de muitas medidas, gado do mais gordo, pasto do mais fino. Leio no corrente da vista e até uns latins arranhei em tempos verdes da infância, com uns padres-mestres a dez tostões por mês. Digo, modéstia de lado, que já discuti e joguei no assoalho do Foro mais de um doutor formado. Mas disso não faço glória, pois sou sujeito lavado de vaidade, mimoso no trato, de palavra educada. Trato as partes no macio, em jeito de moça. Se não recebo cortesia de igual porte, abro o peito:
— Seu filho de égua, que pensa que é?
(...)
Meus dias no Sossego findaram quando fui pegado em delito de sem-vergonhismo em campo de pitangueiras. A pardavasquinha dessa intimidade de mato ganhou dúzia e meia de bolos e eu recriminação de fazer um frade de pedra verter lágrima. Simeão, sujeito severoso, veio do Sobradinho aquilatar o grau de safadeza do neto. Levei solavanco de orelha, fui comparado aos cachorros dos currais e por dois dias bem contados fiquei em galé de quarto escuro. No rabo dessa justiça, meu avô deliberou que eu devia tomar rumo da cidade:
— Na mão dos padres eu corto os deboches desse desmazelado.
(...)
CARVALHO, José Cândido de. O coronel e o lobisomem. Rio de Janeiro: José Olympio, 1994. p. 3-5.
Quanto ao estilo e à linguagem empregada no trecho do romance de José Cândido de Carvalho, nota-se que
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
A alternativa A está correta porque identifica precisamente a estratégia estilística adotada por José Cândido de Carvalho: a utilização de neologismos e sufixos não-padrão para capturar a variação linguística regional.
Por que a alternativa A é a correta: O texto apresenta claramente duas construções fora da norma padrão: (1) "sem-vergonhismo" — um neologismo que forma um substantivo abstrato a partir de "sem-vergonha", evidenciando como o dialeto regional cria palavras; (2) "severoso" — um adjetivo não-padrão (deveria ser apenas "severo"), mostrando a flexibilização da morfologia regional. Essas formações revelam que o autor captura não apenas o vocabulário regional, mas também os processos produtivos de formação de palavras característicos da fala interiorana.
Por que as outras alternativas estão erradas: B) É factualmente falsa — o texto contém muitos vocábulos eruditos ("patente", "discuti", "glória", "vaidade", "mimoso", "recriminação", "deliberou", "desmazelado"). O próprio Ponciano menciona "uns latins arranhei". C) É invertida — a atmosfera regional decorre muito do emprego de expressões coloquiais ("pardavasquinha", "solavanco de orelha", "em galé de quarto escuro", "No rabo dessa justiça"), não da descrição de lugares. D) Distorce o sentido — a fala agressiva de Ponciano não busca democratizar, mas afirma sua superioridade na hierarquia coronelista. E) É contraditória — "No rabo dessa justiça" é uma expressão coloquial e informal, não formal.
Conceito-chave
Regionalismo linguístico na literatura brasileira: A criação de neologismos e variações morfológicas é uma técnica central na literatura que busca retratar comunidades rurais e dialetos regionais. Autores como José Cândido de Carvalho utilizam a liberdade criativa da língua para autenticar a voz narrativa — não apenas imitando o sotaque através de vocabulário, mas mostrando como falantes de um dialeto regional produzem novas palavras seguindo suas próprias regras de formação.
Um neologismo como "sem-vergonhismo" não é um erro: é a aplicação coerente do sufixo -ismo (que forma abstratos a partir de adjetivos: loucura → loucura-ismo não, mas vergonha → sem-vergonha-ismo sim, semanticamente). Isso demonstra que o personagem segue uma lógica linguística própria, consistente com seu dialeto. Analogamente, "severoso" segue o padrão -oso (formador de adjetivos: rigor-oso, pele-oso), mostrando que o registro regional expande as possibilidades morfológicas da norma.
Análise da questão
Padrão do Enem para esta questão: O Enem frequentemente testa se o aluno consegue reconhecer que escolhas linguísticas aparentemente "erradas" na norma padrão são na verdade recursos estilísticos deliberados. A banca quer ver se você entende que literatura regionalista usa variações linguísticas não para ser "errada", mas para ser autêntica e caracterizadora.
As pegadinhas típicas incluem: (1) confundir informalidade com falta de qualidade literária; (2) achar que o autor evitou completamente a norma padrão (ele não — apenas a misturou); (3) deslocar o foco para outros elementos (descrição de espaço, hierarquia social) ignorando a questão explícita sobre estilo e linguagem. A questão exige análise metalinguística — pensar não apenas no que o texto diz, mas em *como* ele escolheu dizê-lo e *por quê*.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!