Posição nos cadernos
Enem 2025
A artista Marija Tiurina criou uma série...
A artista Marija Tiurina criou uma série chamada Palavras intraduzíveis, com diversas ilustrações detalhadas que transmitem o sentido desses vocábulos, que nenhuma palavra única em outras línguas pode descrever.

ROMANZOTI, N. 9 desenhos que ilustram palavras sem tradução para o português. Disponível em: https://hypescience.com. Acesso em: 10 jun. 2019 (adaptado).
O uso do texto verbal nesse desenho assume a função de
Selecione uma alternativa antes de responder.
Resolução comentada
Conceito-chave
A questão trata da relação entre linguagem verbal e não verbal em textos multimodais, e da função metalinguística da linguagem. Em textos que juntam imagem e palavra (charges, cartazes, infográficos, ilustrações), cada linguagem tem um papel: a imagem dá concretude e expressividade, e o texto verbal pode ancorar, definir, contrapor ou ampliar o sentido do que se vê.
Quando a linguagem é usada para falar da própria linguagem, como ao definir o significado de uma palavra, temos a função metalinguística, típica de verbetes de dicionário. Na série Palavras intraduzíveis, como não existe uma palavra equivalente na língua de chegada, o recurso é a definição por paráfrase: explicar o sentido com uma frase inteira. Esse fenômeno mostra que cada língua recorta a realidade à sua maneira, e que os vocábulos refletem experiências culturais próprias de cada povo.
Análise da questão
Esta questão exemplifica um padrão recorrente no Enem: avaliar a compreensão de funções textuais em textos multimodais. O exame frequentemente seleciona obras que combinam imagem e texto para verificar se o estudante consegue identificar qual elemento verbal (título, legenda, explicação, descrição) cumpre qual função comunicativa.
O Enem evita armadilhas como confundir "descrição técnica" com "explicação de conceito" e "apresentação de equivalentes linguísticos" com "nomeação de um termo único". A resposta correta exige leitura atenta do texto verbal específico fornecido e compreensão de que a função é explicativa e conceitual, não meramente descritiva. Estudantes que escolhem alternativas erradas costumam cair em generalizações sobre o que texto e imagem "podem fazer", ignorando o que eles efetivamente fazem neste caso.
Descubra seu nível em Linguagens, Códigos e suas Tecnologias
Faça um diagnóstico rápido e veja quais temas você já domina e quais precisam de mais prática.
Começar grátis →Entre para comentar!